“wai”字溯源——四川话“wai婆娘”中的“wai”究竟是哪个字？

　　 在许多民间用语中，把某人很厉害、很凶悍称作“wai的很”，比如四川话“wai婆娘”、陇东话民间口语“这个狗wai的很”，那么这个“wai”究竟是哪个字呢？

　　 “wai的很”在多地汉语方言中表示“厉害、凶狠、霸道”的意思，但追根溯源，其本字并非只有一个，且存在争议。

　　 目前，语言学界和民间普遍认可两种主要说法:

　　第一种，也是最主流的说法：“威”

　　这个说法认为本字是“威”。

　　1. 语义贴合：“威”字本义就与力量、权势、威严相关（如威力、威望、威风）。在方言的演变中，“威风、威猛”的含义被进一步夸张和引申，用来形容一个人“厉害、有气势”，甚至带上了“凶狠、让人害怕”的负面色彩。形容一个婆婆或一个人“威得很”，就是说她气场强大，不好惹。

　　2. 语音对应：在不少官话方言（包括四川话、部分西北官话）中，存在文白异读现象。文读接近普通话的

　　"wei"，而白读（口语读音）则保留古音遗存，读作

　　"wai"。类似的例子还有：

　　* 尾巴：文读

　　"wěi ba"，白读常是

　　"yǐ ba"。

　　* 味道：文读

　　"wèi dao"，白读可以是

　　"wài dao"。

　　* 喂（饭）：文读

　　"wèi"，白读常是

　　"wài"。因此，“威”在口语中读作

　　"wai" 是符合方言音变规律的。

　　 将“wai的很”写作“威的很”，在音义上都能说得通，是目前最合理、最被广泛接受的写法。

　　第二种，常见的民间俗写：“歪”

　　 这个字也非常流行，但它更可能是一个同音假借字。

　　1. 语义关联：“歪”本义是“不正”，但很早就引申出“蛮横、霸道、凶狠”的意思。普通话里有“歪理”、“歪缠”、“耍歪”等词，方言里“这人太歪了”就是形容人不讲道理、很凶。

　　2. 使用广泛：因为“歪”字本身就带有负面评价的色彩，且读音完全一致，所以在民间被广泛借用过来书写这个词，非常直观易懂。久而久之，“歪”在很多地方反而成了“正字”。

　　 “歪”是一个成功的、表意明确的俗写，但它很可能不是本字，而是借字。

　　“威”（很可能是本字） 语义源头正宗，符合方言音变规律（文白异读）。 对不熟悉音变的人来说，从“威”联想到“凶狠”有点绕。

　　“歪 ”（常用的俗写） 字形字义关联直接，通俗易懂，民间接受度极高。 很可能不是语言历史上的“本字”，是后起的借用。

　　 如果追求考据的准确性，尤其是在学术或正式讨论中，应该用 “威” 字，比如“威婆娘”、“这家伙威得很”。

　　 如果在日常网络交流或非正式场合，使用 “歪” 字大家都明白，且更符合当下的使用习惯，比如“歪婆娘”、“歪得很”。

　　 所以，四川话‘wai婆娘’、陇东话‘这个狗wai的很’”，其最可能的正字是 “威”，但民间普遍写成 “歪”。两种写法都能见到，代表了语言演变中“本字”和“俗字”的有趣共存。

　　还有一种说法，认为这个字应该是“”，汉语释义为:1嘴歪；2.偏斜、不正。可引申为:言语不端、语气严厉、凶悍。

　　 那您认为究竟是哪个字呢？评论区说说

　　本文标题：“wai”字溯源——四川话“wai婆娘”中的“wai”究竟是哪个字？

　　本文链接：http://www.hniuzsjy.cn/yule/2155.html